Sisterly love

Sister, sister, it's okay
We'll come together in a place one day
The problem really was she wasn't much like me
There were so many kids in the family
I really really wanted to be one of the boys
I couldn't really care for her girlish toys
I buried her dolls in the sand one day
In a beautiful pram at the top of the yard
I know she couldn't be psychologically scarred
About that beautiful pram at the top of the yard

Hermana, hermana, está bien

Iremos juntas a un lugar un día

El problema realmente era que ella no era muy parecida a mí

Había demasiados niños en la familia

Yo realmente quería ser uno de los chicos

No me importaban realmente los juguetes de niña

Yo enterré sus muñecas en la arena un día

En un hermoso cochecito al fondo del patio

Sé que ella no podía estar psicológicamente marcada

por ese hermoso cochecito al fondo del patio.

Sister, sister, it’s okay

We’ll come together to a place one day

The problem was really she wasn’t much like me

There were too many kids in the family

I really wanted be one of the boys

I didn’t care really the girlish toys

I buried her in the sand one day

In a beautifull pram at the top of the yard

I know she couldn’t be psycollogical scared 

Singin', sisterly love

Sister sister, it's okay
We'll come together in a place one day
The problem really was she wasn't much like me
There were so many kids in the family

This baby girl was a dream come true
Tell me what in the hell have i done to you?
The time has moved along and i have 2 girls now
They remind me of you and me somehow
I'm hoping and i'm praying that they both will be
More together in life than you and me

Este bebé (niña) fue un sueño hecho realidad

Cuéntame, ¿qué te he hecho en el infierno?

El tiempo ha avanzado y tengo dos chicas ahora

Me recuerdan a ti y a mí de alguna manera

Estoy esperando y rezando que ambas estén

Más unidas en la vida que tú y yo.

Ojo: me recuerdan A, en inglés es OF (no to)

Lissie / In sleep

I lay awake at night and pray
Not to see the light of day
I wonder how to behave right
He has left me such a mess
Counting to protest
My mind can't get no rest

Estuve despierta por la noche y pedí

No ver la luz del día

Me pregunto cómo portarme bien

Me ha dejado hecha un desastre

Con ganas de protestar

Mi mente no consigue descansar, no.

(Quizás conseguir sea un bune modo de traducer get can).

Fast asleep where I keep my memories
Calling me out in dreams
He visits me
What will be
Will I see him again soon?
Oh oh oh oh

Profundamente dormida donde guardo mis recuerdos

Gritándome en sueños

Él me visita

¿Qué será?

¿Le veré de Nuevo pronto?

Why am I so terrified of waking?
He's gone and I feel I've been forsaken 
In sleep is the only place I get to see him, get to love him

¿Por qué me da tanto pánico despertarme?

Se ha ido y siento que he sido abandonada

En sueños es el único momento en que consigo verlo, amarlo.
 
The scene, a city after dawn
Becomes a field of corn
And I've had this one before

La escena, una ciudad después de amanecer

Se convierte en un maizal

Y he tenido esto antes
Fast asleep where I keep my memories
Calling me out in dreams
He visits me
What will be
Will I see him again soon?
Oh oh oh oh

Why am I so terrified of waking?
He's gone and I feel I've been forsaken
In sleep is the only place I get to see him, get to love him

I know that when the story ends
The one that's in my head
Well, I'll be alone again

¿Por qué that's y no who's?

Yo sé que cuando la historia termine

El único que está en mi cabeza

Bien, estaré sola de nuevo.

Why am I so terrified of waking?
He's gone and I feel I've been forsaken
In sleep is the only place I get to see him, get to love him
Be with him
I love him, I love him, I love him

Lunatic / Dolores O'riordan

Do you follow me? Do you follow me?
Do you follow me? Do you follow me?
Oh, I think you're losing your mind
Oh, I think you're losing your mind

Throw down your sword come out of your chamber
Well you should throw, throw down your sword come out of your chamber

Lunatic
¿Me sigues? Oh, pienso que estás perdiendo la cabeza.
Wanna play with me? Wanna play with me?
Wanna stay with me? Wanna stay with me?
Oh, I think your losing your mind
Oh, I think your losing your mind

Throw down your sword come out of your chamber
Well you should throw, throw down your sword come out of your chamber

There's nowhere you can hide...

Lunatic

¿Me sigues? Oh, pienso que estás perdiendo la cabeza.

Baja tu espada, sal de tu cuarto.

Bien, bajarías, baja tu espada, sal de tu cuarto.

¿Quieres jugar conmigo? ¿Quieres quedarte conmigo?

No hay ningún sitio en que te puedas esconder.

Lunático.

sword

(Schwert  en alemán)